As barreiras linguísticas e culturais, juntamente com a falta de treinamento do intérprete, podem prejudicar a comunicação eficaz durante procedimentos jurídicos, levando a uma interpretação distorcida e consequências desfavoráveis para ambas as partes. O direito linguístico é uma garantia constitucional que não deve ser negligenciada pelas autoridades brasileiras, independente da nacionalidade do cidadão envolvido.

O papel do intérprete, além de ser um dever profissional, é também um dever moral, exigindo conformidade com os padrões internacionais estabelecidos, como a norma ISO 20228-2019. A qualidade da interpretação em contextos jurídicos depende não apenas das habilidades linguísticas e técnicas, mas também do conhecimento jurídico, terminologia específica e dos padrões ético-profissionais da profissão, exigindo também amplo entendimento cultural das línguas envolvidas.

Este curso visa preparar intérpretes para lidar com uma variedade de situações em ambientes forenses, que muitas vezes envolvem diálogos complexos e emocionalmente intensos.

Período do curso: 07 de maio de 2024 a 26 de junho de 2024. Às terças-feira, 17h.

Público-alvo: Intérpretes com conhecimento e experiência prática em interpretação.

Pré-requisito: Competência linguística sólida em pelo menos duas línguas, sendo uma delas a Língua Portuguesa. 

Carga horária: 50 horas.

Número de vagas:   20.

Formato: Aulas ao vivo, com duração de 2h por semana (1h30 de aula teórica + 30 minutos de prática) + 1h de atividades assíncronas em grupo. A gravação de cada aula é disponibilizada por 7 dias.

Certificado: Para obter o certificado, o cursista deve alcançar o mínimo de 75% de participação nas aulas ao vivo e nas atividades assíncronas.